Allora, è tutto vero
Dio, il Diavolo...
E ora vivete in un bunker segreto con...
un angelo e il figlio di Lucifero.
Papà, niente di tutto questo sarebbe successo senza di te.
LA STRADA PERCORSA
Non si tratta soltanto di Michele.
Si tratta di Dean.
Riesco a sentirlo nella mia mente.
Se Michele esce, per il mondo è la fine.
Billie mi ha detto che c'è un solo lieto fine a questa storia.
Una cassa di Ma'lak.
Tu e Michele intrappolati insieme, per sempre.
Okay, Sam, andiamo a casa.
Papà?
Un modo per riportare a casa Jack.
Abbiamo trovato un modo per farti tornare a casa.
Dobbiamo usare della magia che attingerà dalla tua anima.
Sono un Winchester!
Vuoi sapere quanta anima ho sprecato per uccidere Michele.
Sì.
Nick sta cercando di resuscitare Lucifero..
Sono qui.
No!
Non capisco.
Jack non ha più anima.
- Ascoltami. - Lasciami stare!
- Volete dimenticarvi di lui? - Magari potessi. Dopo quel che ha fatto?
Era l'unica carta rimasta.
Jack.
ORA
Voi mi avete mentito.
Jack.
Avete mentito!
No!
- No! - No!
Supernatural 14x20 Moriah
Traduzione: Naomi, Charlie Bradbury Rowena, Dean Winchester
Revisione: Darth Impala C-45P4 BQN 9R3 KAZ 2Y5 RMD 5H2 CNK 80Q3 aka "Baby"
Non capisco.
La cassa di Ma'lak...
può trattenere un arcangelo.
Jack non è un arcangelo.
Già, il ragazzino è salito di livello.
Allora, che facciamo?
- Lo troviamo. - E come?
Non lo so, Cass, dimmelo tu.
L'ultima volta che abbiamo trovato Jack...
è bastato pregarlo, ma...
- non credo accadrà di nuovo. - Ma davvero?
Non avreste mai dovuto cercare di rinchiuderlo.
Sai? Hai ragione.
Non volevo chiuderlo in quella cassa.
- Lo volevo morto. - Dean!
Cass, è pericoloso e tu lo sapevi.
E lo sapevi da molto tempo.
Ma va bene, sai? Perché io e Sam...
abbiamo ucciso tutte le creature possibili, quindi questa...
Jack...
il modo lo troveremo, perché è solo un altro mostro.
Non stai parlando sul serio.
Ci puoi giurare, cazzo.
Deduco che bisogna trovare Jack.
Sì... e poi?
Non so, magari chiamiamo Rowena, per farci fare una di quelle...
"bombe di anime".
Quella...
che abbiamo usato contro l'Oscurità?
Sì, forse potrebbe ammaccare il ragazzino.
Okay.
Sam, so che non è facile, okay?
So quanto contasse per te, contava anche per me.
Era della famiglia, ma questo? Questo non è più Jack.
Fa del male, uccide le persone!
Non sarà facile, ma dobbiamo farlo, per quanto duro sia.
Dovremo fare questa cosa terribile.
Nemmeno fosse la prima volta, no?
No, tesoro, non è così. È solo una collega di lavoro.
Avresti dovuto vedere, ho preso una trota grande così.
Sul serio.
Siamo andati alla baita...
Dio, che stronza.
Tesoro, non è colpa tua, sono io.
No, non credo si sia offeso.
Mamma e papà non sono più insieme, ma ti vogliono ancora bene.
L'anno scorso li ho visti al Coachella!
- Non cambierà nulla. - Grande azienda.
- Non sarei deluso. - Non avrai alcun problema.
Sei la mia migliore amica.
Il tuo profilo diceva 1 e 85.
È così.
- Fondamentalmente. - Che bello vederti.
- Dai, piccola. - Perché tutti...
- Non è un porno. - Non so cosa fosse.
Smettetela di mentire!
Rowena, lo so che è un azzardo, ma provaci lo stesso, okay?
Provaci.
Ci sta?
Pensa sia pericoloso e...
sconsiderato.
Però sì, ci sta.
Beh, sa cosa è in grado di fare Jack.
Scusate, fatemi passare.
- I nerd. - Per riconoscerli bisogna esserlo.
Cosa?
Tu, ma dai, bello.
Consideri me un secchione, ma conosci tutti i testi dei Led Zeppelin
dal primo all'ultimo.
Conosci bene tutti i maggiori percussionisti dal '67 al '84.
E...
guardi "Jeopardy!" ogni sera.
Okay, va bene, sì, ma non sono come questi...
branco di Zuckerberg.
Non sono...
La Mirror Universe concepisce programmi di riconoscimento facciale.
In pratica lavorano con le forze dell'ordine dell'intero pianeta.
- Okay, allora? - Allora, dobbiamo trovare Jack,
che è sparito, se non abbiamo una targa fosse possiamo trovare...
- La faccia. Okay. - La sua faccia, appunto.
Qua ci penso io.
- Posso aiutarla? - Salve.
Sono Dean Winchester e sto cercando il figlio del Diavolo.
Come?
Cosa?
Volevo dire...
Sono Dean Winchester, cerco il figlio del diavolo e il badge è finto.
Mi scusi.
- Ciao, sono andato a letto con tua moglie. - Lo so e per me va bene.
- Ehi, ti chiedo una cosa. - Bello...
Dimmi il tuo cantante preferito.
Cosa?
Dici Elvis, ma sappiamo che è una stronzata,
dimmi il tuo cantante preferito.
Beh, come hai detto tu, è Celine Dion.
Insomma, Celine Dion.
È Celi...
- Dean, quando provo a dire Elvis mi esce... - L'orribile e triste verità, sì.
E sai perché? Perché non riusciamo a mentire.
E va bene!
Chi ha mangiato il mio yogurt?
Sono qui!
Lo sapevo che eri tu, è la terza volta...
- figlio di puttana! - No!
Immagino non siamo gli unici.
Doppio?
Me l'hai fatto doppio?
Era il mio parcheggio!
Odio tutti!
- Non ci credo che l'abbia registrato! - Pensavo fosse figo!
Andiamocene.
Quello che doveva essere un discorso sulle sovvenzioni agrarie,
il Presidente, invece, ha impiegato più di due ore,
per parlare delle sue vicende erariali,
dei legami con la Russia e Corea del Nord,
definendoli "un patto con il diavolo".
che ha fatto, con un tipo chiamato Crowley.
- Che cazzo sta succedendo? - A te, Jack.
Abbiamo un caso per le mani?
- Jack? - Ti amo.
Ti ho sempre amata.
- Opinionisti da entrambi i lati... - Okay, Dean.
Credo che qualunque cosa stia succedendo qui, non stia...
- accadendo solo qui. - Già, no, infatti. È dappertutto, ma...
- cosa... - Jack.
Porca puttana...
- Dobbiamo trovarlo. - Odio tutti!
Subito.
- Lo odio! - Sono la regina delle pinzatrici.
Sono la regina delle pinzatrici.
Devo andare all'Inferno.
Intendi in senso metaforico, o...
No. Letteralmente.
E so che mi ci puoi portare.
Ma davvero?
Perché, da quello che ricordo, sei stato all'Inferno...
più di una volta.
Beh, stavolta è diverso.
Ho bisogno di tempo per vedere la Gabbia e studiarla.
Già, non penso proprio.
Perciò, puoi andare all'inferno, metaforicamente.
No, non farlo.
Cavolo. Già.
Siete proprio fottuti.
Salve.
- Sono Jack. - Me lo ricordo.
Bene.
Dio.
- Chuck. - Molto meglio.
Sei veramente...
come fai a essere qui?
Mi hai chiamato tu?
Dio...
non so dove tu sia. Non so se tu possa sentirmi.
Ma ti prego. Sam, Dean...
abbiamo bisogno di te.
La mia preghiera? È per questo che sei qui?
Già. Beh, per quella e...
per lui.
Jack.
È diventato un problema.
Non voglio disturbarla, ma avevamo già parlato.
e mi era piaciuto...
e ho pensato che avremmo potuto...
parlare di nuovo, magari...
magari, di sua figlia.
No.
Non capisco.
Ci hai mentito.
Hai detto che lavoravi con Kelly, ma dopo che te ne sei andato,
io e mio marito abbiamo fatto qualche telefonata...
e nessuno sa chi tu sia.
Io...
- non vi ho mentito. - Sì...
invece.
Kelly non è coinvolta in qualche missione segreta. È...
pensano sia morta.
Cos'hai fatto a mia figlia?
Cos'hai fatto?
Basta!
Quando la gente non può mentire, Internet diventa silenzioso.
Già, immagino che la tua vita non sia così perfetta...
MamminaConAddominaliDaPaura.
- Cosa? - Già, ha un blog.
E sai una cosa? I tuoi figli non sono così carini.
E quel tortino senza glutine...
sembra una merda perché non contiene glutine! Capisci cosa intendo?
- Smetto di parlare. - Ottima idea.
Stai dando di matto per colpa di uno yogurt!
Per colpa di tre yogurt!
Odio tutti!
- Odio tutti! - Voglio solo essere amata.
- Odio tutti! - Voglio solo una bella vita.
- Vedi, ecco perché la gente deve mentire. - Odio tutti!
È positivo. Mantiene la pace, hai presente?
Sembra una presa di posizione strana, per te.
Davvero?
Sono uno scrittore.
Diciamo che mentire è quello che facciamo.
- Voglio solo essere amata! - Sam!
Dean!
Cass?
Cass. Come sei arrivato qui?
- Mi ha portato lui. - Ehi, ragazzi.
So cosa state pensando.
Ne è passato di tempo, e ho ancora...
- un aspetto niente male. - No, non è a quello che stavamo pensando.
- Dove diavolo sei stato? - Beh, è una storia divertente.
Mi ricorda una canzone.
Rispondi alla cazzo di domanda!
Non fare così!
Qua è un po' strettino, non credete?
Ecco. Molto meglio.
Allora, come vi vanno le cose?
Okay, sentite. Lo so.
Va bene, sono letteralmente il "deus ex machina",
e avete delle domande. Ottimo!
- Sparate. - Già...
quello che ha detto Dean, dove sei stato?
È difficile da spiegare.
Ovunque e da nessuna parte...
ai confini dell'universo e oltre.
E ho visto Springsteen a Broadway. Quel tipo è un genio.
E Amara?
È venuta con me.
Sì, è stato bello riallacciare i rapporti dopo
la faccenda del "cercare di uccidermi e distruggere l'esistenza".
- Ora dove si trova? - A Reno.
Sembra che le piaccia il kino.
E tu sei qui per...
Per Jack.
Sentite, voi mi conoscete. Non intervengo mai.
Il parco giochi l'ho costruito io. Voi ci giocate.
Volete combattere i Leviatani? Fico. Nessun problema.
Volete combattere... com'erano?
Gli "Umanisti inglesi"?
Okay. Deboluccio, ma va bene.
Ma quando la faccenda diventa pericolosa...
tipo l'apocalisse, o l'altra apocalisse...
devo proprio intervenire.
Allora, stai dicendo che Jack è a livello apocalittico?
Dice "Basta mentire", e non so se l'avete notato,
ma il mondo è uscito di testa.
Sommosse per le strade, con il Dow Jones che perde quasi 15.000 punti.
La notte del Giudizio è reale!
Rimanete in casa! Ripeto! È troppo pericoloso!
Il Governo è una bugia!
E hanno confermato che la regina d'Inghilterra è, in realtà...
una lucertola.
Dentro...
Visto?
Puoi sistemare le cose?
D'accordo.
Sistemate.
- Davvero? - Sono Dio, Sam.
Sì, davvero.
Forza. Provate.
Celine Dion spacca.
Sì. Sì, possiamo mentire di nuovo.
E le sommosse?
Come se non fossero mai successe.
Ehi! Chi ha mangiato il mio yogurt?
Stronzi.
Non c'è di che.
Sentite, il punto è...
che il ragazzino ha fatto tutto dicendo due parole.
E poi, cosa? Starnutisce e l'India scompare?
Non lo so. Forse.
Ma qui sono cazzi amari...
tipo me quando mi girava male.
Puoi fermarlo?
Non esattamente.
Ma voi potete farlo.
Con quella.
Che cos'è?
Pensavo di chiamarla...
la Vendicatrice!
O...
la Hammurabi.
No?
Bene. Va bene. Non fa niente.
Aspetta, stai dicendo che questa può uccidere Jack?
Quella? Può uccidere qualsiasi cosa.
Ce l'avevi da tutto questo tempo e ce la dai ora? Perché?
Perché non ce l'avevo.
- Tu...? - Ho appena creato quella monella.
Non ha ancora sparato.
Quindi, non sai se funziona.
Se dico che funziona, funziona.
Non ci sono i proiettili.
Giusto. Non le servono proiettili.
Vedete, tutto gira intorno all'equilibrio, giusto?
Oscurità e luce...
bene e male...
- cioccolata e burro d'arachidi. - Sì, okay, Chuck.
Arriviamo al punto?
Giusto. Quindi...
questa non spara proiettili, manda un'onda di energia multi-dimensionale
attraverso un legame quantico perfettamente bilanciato tra chiunque spari e il bersaglio.
Cosa?
Qualsiasi cosa succeda alla persona che hai a tiro, succede anche a te.
Quindi, se lo uccidi...
Muori.
Giusto.
Già.
Sentite, lo so che non è perfetto...
e lo farei da me, ma se io tiro le cuoia, beh...
anche l'intero creato muore con me, quindi, deve essere uno di voi.
Mi dispiace.
Non capisco perché stiamo parlando di uccidere Jack.
Puoi aiutarlo. Tu puoi... puoi sanare la sua anima. Per questo ti ho chiamato.
Sì, beh, no.
Sei Dio.
Beh, le anime sono complicate. Perfino per me.
E poi, anche se potessi, vorreste veramente...
Insomma...
dopo quello che ha fatto?
Allora, lo releghiamo via.
- Lo lasciamo nella Gabbia finché... - Basta, Cass.
L'hai sentito.
Questo è l'unico modo.
E Billie ha detto che l'unico modo per battere Michele...
era rinchiuderti in una scatola.
Billie.
Mi piaceva di più la vecchia Morte.
Andava pazzo per i cetrioli fritti e i porno con il solletico.
Questa nuova Morte...
infila sempre la sua falce in mezzo a cose che non la riguardano.
- Dev'esserci un altro modo. - Beh, no, non c'è.
Ora, lo so che non ti piace e a me non interessa.
Perché hai appena sentito Dio in persona dire che questa...
è l'unica cosa che può uccidere Jack. Quindi, unisciti a noi...
o vattene.
Cos'hai fatto a mia figlia?
- Cos'hai fatto? - Basta!
- Dean? - Sì?
Sono qui.
- Ehi. - Bene, mi fa piacere che sei qui.
Dovevo parlarti di una cosa.
Siediti.
Sì.
Che succede?
Lo sai cosa sto per dire.
Fammi indovinare.
Questo è il momento in cui mi dici che sarai tu a premere il grilletto.
Esatto.
Non abbiamo scelta, Sam.
Certo che ce l'abbiamo.
Ce l'abbiamo sempre. Dai, non è forse il...
punto di tutto quello che facciamo? Che abbiamo sempre un'altra scelta?
Ha ucciso nostra madre.
Lo capisco. Ero arrabbiato anche io. No, sai cosa? Diavolo, sono ancora arrabbiato.
E una parte di me vuole che Jack muoia. Davvero.
Ma, Dean...
non abbiamo nemmeno provato a salvarlo.
Davv...? Okay.
L'hai sentito, sì?
- Ha incolpato la mamma per cosa è successo. - Non ha più l'anima!
E di chi è la colpa?
Mia.
Sono io che l'ho riportato indietro...
e l'ho riportato indietro perché fa parte della famiglia.
Okay.
E poi è tornato, e ha bruciato la sua anima per salvare noi...
me e te.
E adesso? Tu...
ora vuoi il mio permesso? Vuoi...
vuoi che ti dica che mi sta bene perdervi entrambi in un colpo solo?
Perché non posso.
Non lo dirò, perché...
No.
Ho già perso troppo.
Jack.
Ti stavo cercando.
Non ne vedevo uno da una vita.
Dove l'avete preso?
Un altro mondo.
Giusto.
Quindi...
quanti ce ne sono?
Quanti altri mondi, o universi...
- o realtà, o quel che è? - Non lo so.
Ho perso il conto.
La maggior parte sono noiosi.
Uno va al contrario.
In uno non esiste il giallo.
Uno è abitato solo da scoiattoli.
Ecco, Michele...
ha detto che tu crei questi universi, e poi...
te ne liberi come...
versioni mal riuscite di un libro.
E tu gli credi?
Stava mentendo?
È questo quello che ci stai facendo?
No. Sam...
tu e tuo fratello...
di tutti i Sam e Dean, di tutti i multiuniversi...
siete i miei preferiti.
Siete così interessanti.
Come quella cosa successa prima, in ufficio. È pazzesco, no?
E pensavo di poter rendere il mondo un posto migliore, se non si potesse mentire.
- Non è stato così. - Proprio no.
E poi sono andato a vedere i miei nonni.
I Kline.
Sì, ho pensato che a loro piacevo...
e forse potevo piacergli ancora.
E?
Mia nonna ha detto che l'ho uccisa...
mia mamma.
In effetti è così.
- È morta di parto. - Jack...
Una volta mi odiavo per questo.
Ma ora non mi sento più così.
Non sento più niente.
Dopo quello che ha detto, tu che cosa hai fatto?
Ho solo...
- Cos'hai fatto? - Basta!
Adesso...
basta.
Cosa?
Che cosa sei?
Sono scappato.
Ci osservi?
Quando non sei qui. Tu ci...
osservi?
Sì.
- Cioè, siete la mia storia preferita. - E allora perché non fai mai niente?
- Se avessi i tuoi poteri... - Sam.
Ne abbiamo parlato.
Non funziona così.
Aspetta un attimo. Quando la situazione è messa male...
quando il mondo va a rotoli, perché tocca sempre a noi occuparcene?
Perché voi siete i miei ragazzi.
Ma, adesso, dobbiamo concentrarci su Jack.
Ah, quel ragazzo...
Aspetta un secondo.
Hai paura di lui.
Tu no?
Sai dov'è adesso?
Sì.
Allora che cosa stai aspettando?
Niente.
Dean se n'è già andato.
Uccidere Mary è stato un errore.
Ma da allora ho sempre cercato di fare la cosa giusta.
- Tranne con Dumah. Lei... - Ti ha portato sulla cattiva strada.
E poi ci ho provato per conto mio, ma ogni mio tentativo non...
va mai bene, non...
Volevo solo essere un bravo ragazzo.
Ma ora sono solo...
vuoto.
Anche con te.
So che sei qui perché mi vuoi bene, e vorrei volertene anche io.
È solo che...
non ci riesco.
Per il momento.
Ci serve del tempo per sistemare le cose. Dobbiamo andare da qualche parte,
al sicuro, dove non possono trovarci.
Cass, fatti da parte.
- Dean. - Fatti da parte!
Jack, va'.
Scappa.
Non posso.
- Devi andartene. - Non fuggirò più.
Non mi rinchiuderai di nuovo, vero?
No.
Dean?
Dean!
- Lo capisco. - Dean, non farlo!
Dean?
Dean!
So quello che ho fatto.
No, no, no, no, no, no, no, Dean!
- Dean! - Non ti avvicinare, Sam.
E hai sempre avuto ragione.
Sin dal principio.
Sono un mostro.
Fa' qualcosa.
Ti stai godendo la scena?
No.
Raccoglila.
- Che diavolo, Chuck? - La storia non dovrebbe finire così.
- La storia? - Dai, l'arrivo della tempesta...
la pistola...
il padre che uccide il suo stesso figlio. Stiamo parlando di Abramo e Isacco.
Un capolavoro.
- Aspetta, ma di che parli? - Sta dicendo che ci ha preso in giro.
Per tutto il tempo.
- Ma dai. - Per tutta la vita.
La mamma...
papà... è tutta opera tua, perché...
hai scritto tutto tu, non è così?
Perché...
perché?
Perché siamo il tuo spettacolo preferito? Perché facciamo parte del tuo racconto?
Okay, Dean, senza offesa, ma tuo fratello è stupido e fuori di testa.
Quel ragazzo è ancora pericoloso, perciò...
raccogli la pistola.
Raccoglila...
premi il grilletto...
e la riporterò in vita.
Tua madre.
No.
Mia madre era la mia eroina.
E mi manca, e mi mancherà ogni secondo della mia vita.
Ma non vorrebbe mai che lo facessi.
E a te neanche frega più di tanto.
Perché Sam ha ragione.
L'Apocalisse...
il primo giro di giostra con Lucifero e Michele...
sapevi quello che stava succedendo, quindi perché non la pianti, Chuck?
Perché non schiocchi le dita e la fai finita?
- Ascolta, io... - E le creature malvagie che abbiamo ucciso?
Per cui ci abbiamo quasi rimesso la vita.
Tu dov'eri?
Te ne stavi seduto a guardarci soffrire?
Così da poter rifare di nuovo tutto da capo, ancora e ancora?
Combattere, perdere le persone che amiamo?
Quando finirà? Dimmelo.
- Dean, non farlo. - No, la faccenda finisce qua.
Perché questa...
questa non è solo una storiella. È la nostra vita.
Quindi, non m'interessa se sei Dio... Va' all'Inferno.
Come vuoi tu...
Jack.
Jack!
Fermati.
Fermati!
Jack.
Ehi, Chuck!
E va bene.
È questo quello che volete?
La storia finisce qui.
Benvenuti a "La fine".
- Ehi, tutto a posto? - Sì, sì, sto bene.
Aspetta. Pensavo che Chuck avesse detto che solo la pistola lo avrebbe...
È uno scrittore.
Gli scrittori mentono sempre.
# Se le stelle mi cadessero addosso... #
# E il sole si rifiutasse di splendere... #
# Allora potrebbero, queste catene, essere sciolte? #
# Le parole potrebbero cessare di rimare? #
# Se il cielo si trasformasse in roccia... #
# non importerebbe mai a nessuno. #
# Perché se non esiste Paradiso in cielo... #
- Che succede? - Già, a proposito...
# l'Inferno non attenderà la nostra rovina. #
dobbiamo parlare.
# Lasciate che la voce della ragione risplenda. #
# Lasciate che le fiamme scompaiano per sempre. #
# Il volto di Dio è nascosto. #
# Non potrete chiedergli il significato di tutto questo. #
# Non è mai stato dalla vostra parte. #
Che diavolo succede?
# Dio non è mai stato dalla vostra parte. #
Anime.
Sono... anime.
Dell'Inferno.
# Dio non è mai stato dalla vostra parte. #
Ciao.
# Guardate i diecimila ministri. #
Ti serve...
ti serve un passaggio?
# Guardate i sacri e giusti cani #
# Professano di guarirvi. Ma non fanno altro che rubare. #
# Abusano della vostra fede... #
# imbrogliano e rubano. #
# Se Dio è saggio, allora perché resta fermo? #
# Mentre questi falsi profeti lo chiamano "amico"? #
# Perché rimane in silenzio? #
# È forse cieco? #
# Ci ha abbandonato...?#
# alla fine? #
# Lasciate che la spada della ragione risplenda. #
# Liberaci da preghiere e altari. #
# Il volto di Dio è nascosto, ci ha voltato le spalle. #
# Non ha mai nulla da dire. #
# Non è mai stato dalla vostra parte. #
# Dio non è mai stato dalla vostra parte. #
# Lascia che siano "giusto e sbagliato" a decidere. #
# Dio non è mai stato dalla nostra parte. #
# No, no, no. #
# Non è mai stato dalla vostra parte. #
# Dio non è mai stato dalla vostra parte. #
# Mai! #
# Mai dalla vostra parte! #
# Dio non è mai stato dalla vostra parte. #
# Mai dalla vostra parte! #
Ma noi siamo dalla vostra parte e vi diamo appuntamento alla prossima stagione
E un grazie per la canzone finale Motörhead - God Was Never On Your Side
A7A https://t.me/Addic7edAnonymous A7A